勉強になる言葉の誤用例①

「確信犯」
「悪いことと知っていながらすること」ではなく「信念に基づき正当な行為と確信してすること」。
…つまり、「確信犯」は自分の行為が犯罪であるとはつゆほども思っていない。
これって結構誤用されてるほうが多いいんじゃ…？
私も前者に近い意味で使っていた気がしますが、深く考えてはいなかった。
小説中では悪びれもなく言っているという意味でそのままでもまぁ、いっか。

というわけで気になりはじめた誤用例。
調べてみたらほほ～う？ということがてんこもりだったので記載してみます。
左が正しい使い方。右はよくある間違いです。

**うん、良くあるよねレベルの間違い
雰囲気（ふんいき）を「ふいんき」
汚名返上を「汚名挽回」
タイムトリップを「タイムスリップ」…古い間違え方のような気が。
シミュレーションを「シュミレーション」
役不足の意味は「役より任された人のレベルが低い」ではなく「能力に対して役目が軽い」
焼け棒杭（ぼっくい）に火が付く→「焼けぼっくりに火が付く」…ぼっくりw弾けそうだ（猿カニ合戦ぽく）。
失血死を「出血死」
どんぐりころころ　「どんぶりこ」 →「どんぐりこ」
天地無用→意味は「上下無関係」ではなく「さかさまにするな」。 初めて知ったときカルチャーショックだった(笑）
肴（さかな） →「酒の肴（さかな）」は重言。でもよく使う。

**あまり考えたことが無い間違い
人山の黒だかりを黒山の人だかり
味（あじ）わわせる を味あわせる

**な、何ぃ！！？と思った間違い
独擅（どくせん)場→独壇（どくだん）場
あまりにも皆が間違えるので今は後者として定着した（goo辞書）。本来は前者。
敷居が高い →「ハードルが高い」の意ではなく「不義理・不面目なことがあって人の家に行きにくい」。
敷居が高いクラブ・レストラン等は誤り。

**自分的にいねーよ、と思った間違い
引導を渡すを「印籠を渡す」…水戸●門か（渡しちゃダメだろ）。
結果オーライを「結果往来」…何故わざわざ漢字にするのか。

後日へ続く。



追記：
読み返していて「間違い」と言う単語に「？」と思いました。
…これって「間違え」…？
以前は「間違い」が名詞用法で正解だったのですが、今は間違えも間違いではないようです…ってややこしいな、おい。